問題
UnityHubからUnityをインストールできない。図1右上の “Install Editor” ボタンのことである。

インストールを選択すると、処理自体は始まるが必ず失敗する。ずっとWindowsの仕様かと思っていたが、最近そうではないらしいことが分かってきたので共有。
解決
右下のタスクバーからUnity Hubを終了し(図2)、管理者モードでUnityHubを起動しなおして欲しい。

すると、問題なくUnityがUnity Hubからインストールできる。前々から不便だなーと思っていたので直って良かった。
VSCodeでも管理者特権の有無で設定同期が上手く行った/出来なかったケースがあるので、WindowsではUACの問題があるんだなあ、と思った次第である。
Macでも同様の現象が起きたことがあり、それはUnityHub自体の不具合だったため、Unity Hubを再インストールして修復した。
自分もインストールできず困っていたので、とても助かりました!ありがとうございます!!
コメントありがとうございます。直ったようで良かったです。